Arabic 14th-16th century: Transcription

Exercise 1

Mardin, Chaldean Church, CCM 56, f. 177r, 1345

 

Acts of the Apostles 3:19-4:3

Transcribed as close to the manuscript as possible, given some limitations of digital typography: vowels are indicated as in the manuscript, as are hamzas. The placement of the vowels and other diacritical marks is not always exact and thus involves some interpretation.

Transcription Answer Key


وتَاتيمُ اَزمنة الراحه * مِن قُدَّام وَجهِ الرَبِّ * ويَبعث اليكم الذى كانَ مُهَيّا لكم * وهو يسُوع المسِيح الذى الياه ينبغى للسمآءِ ان تقبَل * الى الزمّان الذى يتِمّ فيهِ كلّ شىءٍ * تكلم بهِ اَللّهُِ على اَفواهِ انبيآيهِ القِدّيسين مُنذ الابدِ ⁂ وذلك 5 ان مُوسَى قاَل * ان اللّهَ يُقيم لكُم نبيًّا مِن اخوتكم مثلي * لهُ فاطِيعُوا فى كلما يكلمكم * وكلّ نَفسٍ لا ىقبل ذلك النبىّ * تهلِك تلك النفس من شَعبِهَا ⁂ والانبيآ كلهُم الذِينَ من لَدُن صَمُويل النبيّ * والذين كانوا من بَعدُ قَد نطقوا ونادُوا عَلى هَذِه الايّام * وانتُم هُم ابنآ الانبيآءِ * وابنا الميثاق الذى 10 عهَدهُ الله لاباينا * اد قال لابرهيم * ان بسلِك يتبارك جميع قَبايل الارض * لكم اَقامَهُ اللَّهُ اولًا * فأرسَل ابنهُ اِذ يُبارككم * ان تَرجعُوا وتتُوبُوا من سيئاتكم ⁂ فبينَما همَا يكلمان الشَعب بهذا الكلام * وثبَ عليهم الكهَنةُ والزىادقه وَرُؤسآ الهيكل * اذ هُم حَنِقون عليهم * لتعليمهم الشَقب * وندايهم 15 بالمسِيح على القِيامَةِ من بين الامواتِ ⁂ فالقَوا علىهما الادى